DICCIONARIO DE PALABRAS DE CARNAVAL
 

Se da por sentado que las terminaciones en ADO IDO etc... etc se suprime la letra D y no se toman como vocabulario aunque así sea.

Para una correcta pronunciación suprimiremos las eses intermedias (ejem deSde coSto) por haches aspiradas, las eles (L) por erres (R) pero suavizadas, las haches (H) por jotas (J) también suavizadas y las zetas (Z) y ces (C) serán eses así como intentar unir las palabras formando una única, por ejemplo, Desde luego, este niño tié más cabeza cun cajón de ajos..... sería ... Deheluego, teniño tié mah cabesa cuncahón daho.

Contribuye mandando tus palabras a kender68@hotmail.com

ACHICAR: Beber, ponerse "siego o morao"...beber alcohol.

ACHOCAR : Partirle la cabeza a alguien.

ACHOCAURA : Lesión sangrante en la cabeza

AESIRA : Algeciras

AFU! : Otra vez no!

AGARRAO: Avaro, rasca, roñica.

AGE: Angel, gracia

AGÜELO : Abuelo

AGUA TAPA: Irse a agua tapa supone que el agua del mar te cubre si no nadas o flotas... La diferencia de estar o no en agua tapa es la misma que no tener o tener pie otra expresión muy al uso.

AGUAVIVA: Es una medusa que al rozarte te escuece

ÁNGE: Tener ánge o duende... Muy propio de Cai y del que posee la gracia y el encanto propio del gaditano.

AMÁ : Mamá

ANGURRIA: tener ganas todo el día de orinar

APÁ : Papá

APOQUINAR : Pagar

APALANCARSE: Significa incluirse en algún sitio sin haber sido invitado.

ARO: Claro

ARFILER : Pinza de tender la ropa

AVELLANA DE LOS TOROS: Avellana que no es cacahuete

AVÍO : Ingrediente

BABETA: Es el fideo plano que en Cai se le echa mucho al potaje de lentejas. También se les dice así a alguien malaje

BABUCHA: Alpargata, zapatilla o persona vulgar

BACHE: Un bar pequeño donde se vende vino de granel y en los mas refinados tapitas de pescaito frito.

BAINA : Persona de poco aprecio

BAJIO : Mala suerte. Aliento.

BAJONAZO: Una mala racha.

BARBACOA DEL CARRANZA: Día en la que casi todos los gaditanos salen a la playa a hacer una barbacoa con la familia, amigos, etc. Es el día de la final del trofeo carranza que suele ser en el mes de agosto.

BASCA : Gente

BASTINA, BASTINAZO: Basto, grosero, borde. También se considera como un intento de hacer gracia con algo soez y no la tiene ni queriendo.

BIEN DESPACHAO: Algo está bien despachado cuando te dan en el peso de un comercio algo mas de lo que pides y no te lo cobran. O tener algo mas de lo normal....

Bo: Vaso de Tubo con cerveza en su interior. Tómese freskita acompañado de unas quisquillas

BOJIGA: Ampolla en la piel.

BOLLO: El chichón que te sale cuando te das un golpe en la cabeza.

BOQUETE: Agujero, bache.

BORDERIO: Expresión grosera. Derivado de borde.

BORRICATE (EN): Cargar a otra persona sobre la espalda a la manera de un mulo o borrico.

BULLA: Prisa, muchedumbre, alboroto juerga, bronca o riña. "Liar la bulla a alguien"

CAAAAAAAAABRON : El portero del otro equipo a sacado de puerta.

CADI : Casco antiguo de Cádiz. Equipo de fútbol local

CACHITA : pasar el balón a alguien por debajo de las piernas

CAGUETA : Cobarde

CAHECHO : Que has hecho

CAI : Cádiz

CAJA: Tambor con que se acompañan las chirigotas y comparsas. También la persona que toca la caja.

CAJILLA: Componente de una agrupación que toca la caja.

CAJONAZO: Expresión procedente del mundo del carnaval. Es una invención del popular autor de agrupaciones carnavalescas "El Quini" allá por los años cincuenta. Se aplica a aquellas agrupaciones carnavalesca que teniendo calidad superior a otras que obtienen premio quedan fuera de la semifinal o final del concurso de agrupaciones del Carnaval de Cádiz. Es lo contrario de pelotazo.

CALICHA: Costrilla de cal que se desprende del enlucido de las paredes.

CAMBEMBO: Para personas es trastornado, Para cosa es torcido.

CANDELA : Fuego

CANINA : Calavera

Canió : Canijo, delgado

CANTE, CANTAR: Decir, hacer constar lo que salta a la vista o es evidente.

CAÑAILLA : Natural de San Fernando "La isla" También es un marisco típico de Cádiz.

CARAJOTE: Tonto del culo O engreido.

CARCOMANIA : Tatuaje

CARNÁ : Cebo

CASAPUERTA: Puerta de la calle, Portón de debajo de un piso

CASE? : Que haces?

CASCARRIA, CASCARILLA: Los bichos de la nariz ya solidificados. Los moquitos secos

CASTAÑA (TENER): Ser dificil un asunto, tener dificultad. "pepe tiene castaña"

CATE : Golpe en la cabeza con la palma de la mano.

CEBADURA : Roce en la piel.

COBA : Camelo "la dao coba"

COCOROCO : Piojo

COCHE : Es el autobús.

(AL) COGER: Juego de niños consistente en correr uno detrás de los demás hasta que agarra a alguno y éste continua el juego.

COMPARE : Amigo (mayor).

(AL) CONTRA: Es un juego de niños como si fuera el coger

CONVIÁ : Invitar

COSQUI : Golpe en la cabeza con los nudillos.

COSTO: Comida que el peón o el currante lleva para comersela en el lugar donde trabaje. Droga para el consumo personal.

CUAJAO: Atontado, lento, güevón.

CUARTELES : Antes estaban en medio de la avenida mas o menos, pero ya no existen, aunque a esa zona se le sigue diciendo igual.

CHACOLÍ : Marioneta

CHAPÚ: Una obra pequeña que hace una persona que no tiene el oficio. No es igual que chapuza que es una obra o reparación mal hecha, la haga quien la haga.

CHAMARRA : Cazadora

CHAMARRETA : Cazadora también pero de peor calidad.

CHANO : Sebastián

CHICUCO: Dueño o empleado de un almacén de ultramarinos.

CHIGUATO: Decaido, estropeado.

CHIRIGOTA : Agrupación carnavalesca que va al concurso del falla.

CHOCO : Calamar. Persona pegajosa o persona muy fea

CHOCAURA: Golpe en la cabeza.

CHOCAO : es el recibe un golpe en la cabeza

CHOCHITO : Altramuz

CHUCHERO : Goloso

CHOCHO /shoso/: Apelativo cariñoso dirigido a persona del sexo femenino. A veces se convierte en una muletilla conversacional. Llega a convertirse en algunas personas en una denominación para el todo, CHUFLA: Mala persona

CHUNGO : Malo

CHURRETOSO: Malo, cutre, de poca calidad.

DERROTA BATIA: De derrota abatida. Inesperada, inoportunamente.

DERROTISTA: El que critica a algo y no sabe de lo que esta hablando. Esta palabra se usa mucho en el carnaval, para calificar a los que critican una agrupación sin entender del tema.

DEFLECÁO: Deshecho

DIÓ : Adiós. Dios!.

EMBALARSE : Acelerarse. Pasarse de la raya.

EMPATAR: Meter la pata.

ENCARTAR: Surgir algo inesperadamentel y a gusto .

ENDIÑAR : Dar, pagar , pegar a alguien. "que piña le endiñó"

ENGOLLIPARSE : Atragantarse

ENGUACHISNÁO: Mojado, empapado, con mucho caldo. Los cangrejitos estaban enguachisnaos

ENGUIPAR: Observar

ENGURRUMIO : Achicado

ESCANTILLAR: Descuidar, despistar.

ESCARDAO: Lastimado en algún sitio, principalmente la entrepierna. Esta palabra también se utiliza para nombrar a personas que están muy hartas de algo..."Ha venio escardado de Tenerife"

ESMALLAO : Hambriento

ESPONJAO: Que contiene mucha agua.

ESAGERAO : Exagerado

ESCACHARRAO : Estropeado

ESPERAOLLAS : Oportunista

ESPURGAR : Separar detalladamente

FARTA : Falta

FARME : Hazme

FIJO : Seguro "En cadi no hay trabajo fijo"

FREIDO: Establecimiento donde se prepara y vende el pescaito frito de Cai.

FUSILAZO: Los destellos de un faro marítimo.

GACHÉ : Persona

GADITA: Gaditano por derecho. El que es de cai y se siente orgullos de su tierra y de sus cosas y las lleva por bandera.

GALLORDA : Masturbación

GRABIE : Gabriel

GRAZNAR: Murmurar, hablar mal de alguien. Rajar

GRILLAO : Loco, ido.

GUARRÓN : Bisexual, borde

GUASA : Cachondeo

GUASNAJARSE : Irse, marcharse

GUACHISNÁI: Es guiri o turista que va dando el cante por la ciudad. Es otra deformación fonética de "What's your name?", por traslación universal de los turistas anglofonos.

GUITA : Cuerda pequeña

GUARNÍO: Cansado, hecho polvo.

GUASA: Cierta forma de ser gracioso pero serio, en reposo, disfrazado con cierto toque de cinismo, con algo de intelectual.

GURRINA: Órgano genital masculino." Picha".

HACER EL CANDÁO ( Hasé el candao ). Hacer una tontería.

HOME : Hombre

IO/A : Hijo/a

INDISION: inyección

JAQUETÓN(A): Persona grandota, vistosa.

JAMACUCO : Golpe, "le ha dao un jamacuco"

JARTA : Gran cantidad, Mucho

JARTURA : Cansancio

JARTIBLE : Pesado, fatiga de algo

JECHURA : El estilo de una persona, la forma que tiene, o la forma de hacer algo o que tiene algo. "que malas jechura tenia el dulce"

JIBIA: antipatía, odio, etc... ser ansioso.

JIPATO : Saciado, lleno

JIPI : Es el mercadillo que se pone en la plaza de abastos y en la que se venden cosas como colgantes, bolsos, anillos, pendientes...etc que hacen los hipies principalmente.

¡JOÉ!: Irritación y asombro. Tambien Se utiliza como un apoyo en las conversaciones

JOIO : Jodido

JUANNAJAR(SE): Juan + naja. Escaparse, etc.. "najarse del calo que es salir corriendo".

JULANDRON : Mala persona

JULAI/JULANDRON: Sinverguenza, golfo.

JUNDALE! : Atácale (a los perros)

LACIO : Persona sin gracia

LEVANTE / LEVANTERA / LEVANTAZO: Las tres quieren decir que en cadi hace viento del este, lo que pasa que aquí al viento del este se le llama levante, y se caracteriza aparte de porque suele soplar con bastante fuerza, porque es un viento seco y a su vez revuelve la cabeza de los gaditanos...vamos que nos vuelve locos.

LIÁ: Cuando se complica algo .."aju la que tienen lia".

LIQUINDOI (AL): Estar pendiente y al quite de algo.

LISTO DE PAPELES: Acabado, algo terminado.

LO COMIO POR LO SERVIO: No se saca partido ni provecho de alguna cosa.

MA : Me ha

MAJADA, MAJA : Excremento

MALAJE: Persona de poca gracia o antipática. De mal ángel.

MALAJIDEA: malas ideas

Man : Me han

MACHO : Me ha hecho, me he hecho "que macho"

MANDÁOS: Hacer la compra

MANCONTRAO : Me he encontrado.

MANOLETE: Barra de pan en pico en los extremos y que se va ensanchando hacia su centro.

MARI : Maruja

LA MAR DE...Mucho. "Es la mar de bueno"

MARÍA: Una mujer en general. Puede ser la maría que va a la compra en bata de guatiné, o la que se dedica a criticar con la vecina sin piedad a cualquier ser viviente que se le ponga a tiro.

¡MARTIN, MARTIN!: Quiere decir ..que pagues algo

MAOLILLO : Cateto

MAZO : Mucho

MECHERO : Encendedor

MI : Mira "mi este"

MIGOTE: Trozo de pan mojada en café o leche.

Miarma : Sevillano

Miñoca : Especie de Almeja

Miqueste! : Mira que este!

MOJARRA: Es una especie de pez de piedra muy típico en Cai. Por eso cuando nos dicen una mojarra de piedra no debemos confundirla con un pez de piedra, sino con un cuchillo ancho y corto, pues ese es su verdadero significado en el diccionario de la real academia española. Darle a la mojarra es hablar mucho.

MOLONDRO: Cabeza, cabeza grande.

MOJÓN : Mierda

MONDRI: Maricón, mondrigon.

MORTERÁ: Mucho de algo.

MOSQUETA: Hemorragia nasal.

MORTERÁ: Gran cantidad de algo. Cantidad de defecación de una tacada.

MUHÉ : Mujer

MUELLE: El puerto de Cádiz. En Cádiz se le conoce al muelle como Al puerto pesquero y el puerto es el Puerto de santa María (pueblo de Cádiz).

NÁ (AL): Muy poco tiempo. Al nada de tiempo."Al ná llego". Se usa también ná como negación para afirmar mucho. "No está lloviendo ná" Que quiere decir que llueve mucho.

NOJÉ: no sé

NONINÁ: no ni nada

NAIDE: nadie

NANAI: Na de na.

OJÚ! : Otra vez no! Ya veras...

ONDE : Donde

PAGANINI: Pagano, el que le toca pagar o aunque no le toque se intenta que pague algo.

PAJARRACA: Escándalo "liarla mortal".

PAPAFRITA: Persona tonta perdia o engreida.

PANOJA : Dinero

PAPELILLOS : Confeti

PARAISO: Localidad más alta del teatro falla. Conocido como gallinero, donde se encuentra en carnavales la conocida Maria de la hierbabuena.

PARTIDITO: Una o dos habitaciones que sirve de sala y dormitorio mediante una cortina, y que suele incluir aseo y una pequeña cocina o hornillo eléctrico. La mayoria de las viviendas de la cadi antiguo (las mas pobres).

PASCUALA: Fastidiar, molestar o perjudicar a alguien.

PASTA: Lentitud, pereza.

PATERA: Cierto tipo de embarcación ligera. Ahora se escucha mucho porque es en donde llegan los inmigrantes.

PELOTAZO: Gran exito, "que se lleva to de calle" Es lo contrario de cajonazo. Es en el carnaval una agrupación que un año tiene un éxito indiscutible. Un pelotazo de vino es tambien otra forma, refiriéndose a una copa rápida que uno se toma en un bar o bache.

PELÚ (A): Echar a voleoo a suerte. Viene de tirar monedas o caramelos

PIBE / PIBA: Muchachoo muchacha, chaval o chavala. Tambien se le dice asi a la novia o novia de alguien.

PICÁ: Dar la picá a alguién es tomar una decisión repentina, inesperada. También los arrebatos. O cuando a alguien le da por una afición temporalmente.

PICAPICA: Es lo mismo que aguaviva

PICHA "pisha": Forma cariñosa dirigido a una persona del sexo masculino, aunque últimamente se utiliza como coletilla al hablar. Tambien se le llama asi al pene.

PIMPORRO: Botijo.

PIÑA: Puñetazo.

PIOJITO: Mercadillo ambulante en Cádiz. En puerto real se llaman "los gitanos" en Chiclana "los martes"...pero en realidad son los mismos.

PIPANDO: Estar chorreando de agua después de haberte cogido una mojá

PIPARSE: Emborracharse, cogerla mortal.

PIPO: Chupete de niño chico.

PiRIÑACA: Picadillo de pimientos, tomates y cebollas. Aliñaos con aceite, vinagre y sal. Lo tipico en cadi son esas noches de veranito en la calle la palma comiendote una caballa con su buena piriñaca,.

PIRIPI: Persona un poquito borracha, tajailla.

PITO: Instrumento con el que se da el tono en las chirigotas, comparsas y cuartetos...asi como en las callejeras. Se dice tambien pito de caña o de carnaval.

PLASTÁ: Mierda en general, pero suele ser específica de cuando se pisa. "Aju ya he pisao una plasta...via compra un cupon"

PLAZA:; El mercado de abastos. Ir a la plaza, sobre todo se usa para ir a ver el carrusel de coros los domingos de carnaval.

PLAZA DE TOROS: Lugar invisible en cadiz porque no hay plaza de toros, dícese al sitio donde estaba puesta.

PO : Pués

POSTURA : Dosis, tambien se le dice asi al que esta muy creido o muy maqueao "ese nota es un postura"

POMPA (EN): Inclinarse hacia delante o hacia el suelo de forma que el culo sobresalga.

PRETICANTE : ATS

PUCHERO : Caldito con todos sus habios. Cocido

PÚO: Satisfecho, jarto de comer y beber. "Ponerse púo".

QUEMASANGRE : Persona que te hace rabiar y terminas mandando lejos...

QUISQUI : Gente "To quisqui" : Toda la gente , todo el mundo

QUEU: Policía Local.

QUILLO(A): Forma disminuida de chiquillo, forma muy utilizada para llamar a alguien cuando no te acuerdas del nombre

RACHA: Empujón (de estos que casi te tira)

RASCA: Persona Poco generosa, agarrao.

REBANÁ: Persona tonta y rebenia

REFINO: Mercería

RESIDENCIA: Es el hospital Puertas del mar o el hospital del Cádiz. Si te alguien que esta en la residencia, no es que este de vacaciones...probablemente estará malo.

RUINA: Tacaño, rasco

RONEAR: Acción de presumir.

SABORIO: Soso, sin gracia, con mu poco age

SALTACAÑITA: Peonza

SARNA: Persona rasca, poco generosa, agarrada.

SERETE: Culo o ano

SIESO: Persona, malaje, antipática, intratable...en general, mala persona. Tambien es el culo

SIESO MANÍO: Es el mas sieso, mas mamón imposible.

Soperani: Calle Sopranis

TAJÁ : Borrachera. Tajada.

TALEGO: Camastro. Tambien se le llamaban asi a las "mil pesetas" "no tengo ni un talego" O a la carcel.

TANGAI: Jaleo, alboroto. guirigay

TAPONASO: taponaso es cuando uno hace una guarredida española solo o en compañia y se uperisa

Persona muy bajita.

TELELE : Soponcio, patatú.

TESQUIPUI : "te quieres ir por ahí" significa que no crees a alguien

TESQUIYA : quiere decir "te quieres ir ya"..es lo mismo que decir, dejate de rollo, cuando no crees a alguien.

TIESTO : Maceta. Pedazos rotos, cacharros.

TIJERETA : Chilena (jugando al futbol)

TIPO: Es el disfraz que llevan las agrupaciones que van a la calle o al concurso en el carnaval y que las caracterizan por lo que quieren representar.

TIRITITRAN: Introducción a las alegrías de Cádiz

TO : Todo

TORRIJA: Atontado, apamplao, empanao.

TOSANTOS : Fiesta popular de Todos los Santos. Es el 1 de noviembre y se celebra en las plazas gaditanas decorándolas con los productos tipicos de cada puesto...pero con mucho arte.

TOTO: Órgano genital femenino.

TRACANÁ: Cachondeo, juerga.

TRAGANTÁ: Coger a alguien por la garganta y apretarle dejándolo casi sin respiracion.

TRAMPUCHERO: Tramposo

TRANCAR : Atrancar

TRANCO : Asi se le dice a un pene de tamaño muy grande

URO: Euro

Ultramarinos: Almacen de comestibles

VAPORCITO: barquito que no es de vapor, sino de gasoil

VÁLVULA (DE): Gratis, por toa la cara

VENA / VENAZO: Maricón o mariquita

VERIGÜÉ: Es el Órgano genital femenino. Viene del ingles "very well"

ZAPATILLA: Pescado típico de cadi